A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!هيجيري vs أخيراً مباراةٌ حاسمة! غونما !حرارة النهاية القاتلة
لِمَ لا تأخذ استراحة، تاموتسو؟ - .أحضرنا وجباتٍ خفيفة -
!شكراً لكما، هيجيري، رويكو !أقدر لكما هذا كثيراً
!أرى أن غونما قد تأهل - !تهانينا -
لقد كانت بدايته في السباق صعبة جداً
لكنه تدارك في اللفات الأخيرة
!أنت جيد حقًّا ،أي أحدٍ يمكنه أن يتأهل
إذا كان معه ميكانيكي عبقري مثلك
لا تخجلني
لِمَ لا نتحدث عن أدائك؟
!لقد كنتَ مذهلاً ...فقط سائقٌ مثلك يمكنه
التصدر بدقيقة وثانيتين
بصراحة، تاموتسو، أنا حقًّا أحسد صديقك غونما
تحسده؟
نعم، لأن الميكانيكيين لدي ليسوا جيدين كفاية
،إذا عملتَ على سيارتي ...يمكنك أن تُحَسِّنَ أدائي
إيه!؟
!حسناً !حظًّا موفقاً في السباق
!لقد كسبتَ ثقته على ما يبدو
رغم أنني لستُ متفائلاً جداً
لقد وصل كيشيدا للتو إلى المشفى
لقد تعرض لكدماتٍ في كل جسده
وكسر ذراعه وبعض أضلاعه
!هذا كله بسبب سوناي - ...الآن -
عليه أن يبقى في المشفى !لشهرين على الأقل
بصراحة، لا يمكنني أن أصدق !حتى أن هذا حدث
من الصعب مقاومة الإثارة
تعلم، غونما، لقد قلنا ...أنك أحسنتَ صنعا بالتأهل
...وإذا استمريت هكذا
ستكون لديك فرصة جيدة !للفوز
سيكون عظيماً لو فزتَ !على بقية المتسابقين
كفى مبالغة! لقد أنهى السباق في !المرتبة قبل الأخيرة فقط
هذا يعني أن حظوظه في !الفوز ضئيلة
كيف يمكنه الفوز بهذه الحظوظ؟
ضيفنا اليوم هو مدير واحدة من أقوى الشركات الصناعية
.في البلاد... !السيد أكاغي سويتشيرو
!السيد أكاغي سويتشيرو
السيد أكاغي سويتشيرو هنا مع ...إبنيه
!وسمح لنا بإجراء هذه المقابلة
إبناه!؟
هل يعنيك هذا، غونما؟
السيد أكاغي هو رئيس مجموعة أكاغي
،لكن بالإضافة إلى شركته ...فهو مسؤول على إدارة
الكثير من الأعمال الأخرى...
،أخبرنا، سيد أكاغي ...هل الشائعات التي تدور
حول تسليمك الشركة لابنك صحيحة؟
في الواقع، الأمر ليس كذلك تماماً
...لنقل أنني أحاول أن أعرفه
على عالم الأعمال
بعبارة أخرى، الشباب يجب أن يكونوا مستعدين للعمل
البعض يقول أنهم ما يزالون صغاراً على العمل
،لكنني لا أظن ذلك يجب على الناس البدأ بالعمل منذ صغرهم
من يدري، ربما تحت قيادته قد تصبح مجموعة أكاغي
!معروفة ومحبوبة عبر العالم
،والآن، سيد أكاغي :سؤالٌ أخير
...هل صحيح أنك تنوي الترشح
في الانتخابات القادمة لمجلس النواب؟
،أفضل ألا أتحدث عن هذا إنه موضوع حساس
،لا فائدة منك !لن تتغير أبداً
هل أنت مجنون، ذلك التلفاز !جديد ولم أدفع ثمنه بعد
!مرحباً، سيداتي، سادتي
!سيبدأ السباق بعد لحظات
!سحقاً
.كن حذراً، هيجيري - لا تقلقي -
أنا بأمانٍ أكثر هنا منه على الطريق
.كن حذراً على أي حال - لا تقلقي، رويكو -
.كن حذراً، غونما - لا تقلقي -
أنا بأمانٍ أكثر هنا منه على الطريق
.كن حذراً على أي حال - نعم -
!لا تفكر في هذا حتى الآن حاول
ألا تؤذي نفسك وتتسبب !بالضرر لبقية السيارات
!ثلاث دقائق على الانطلاق
نطلب من غير السائقين أن !يخلو الطريق في أقرب وقت
حسناً، عدني أن تتصرف كما ينبغي
أكيد! سأتسابق دون التسبب بالضرر لأي سيارة
...إسمع، غونما، شغل محركك
.هذا قبل دقيقة من الانطلاق ...وتذكر أنه في الجولة الأولى
عليك أن تسخن المحرك عندها يمكنك البدأ بالقيادة
!حاول أن تكون حذراً
!حسناً، حسناً !لكنني أريد أن أفوز
لا يجب أن أقلق كثيراً
ماذا قلت؟ - تاموتسو، علينا الذهاب -
!أرجوك لا ترتكب أي حماقة ،بعد اللفة
حاول أن تبقي المحركا مسرعاً
وإلا لن يعمل المحرك كما ينبغي، هل فهمت؟
!يكفي، إخرس - !لا تستمع أبداً -
!هيا، تاموتسو
!لا شك أن شيئاً ما حصل لغونما
لم أره متوتراً هكذا !من قبل قبل سباق
ربما لأنه رأى والده على التلفاز
!هيا غونما! أنت الأفضل - !جدة -
لماذا تسير بهذا البطئ؟
!كيف تتوقع أن تفوز
!توقفي عن الصراخ يا جدة ...إنه يسير ببطء لأنها
!لفة البداية... - إيه؟ -
!آسفة، لم أعلم
!أرجو ألا يسبب مشكلة
.أرجو ذلك أتمنى أن يفوز هذه المرة
دائماً أتساءل لماذا أنت !مختلفٌ جداً عني
!يجب أن تنطلق، غونما
لا مكان لشخصٍ مثلك !في عائلتنا
!أخرج من هنا - !سحقاً -
،لا تضغط كثيراً على المحرك !حاول أن تهدأ
!غونما
.هيا، غونما !نحن معك
لا فائدة من تشجيعه !بتلك الطريقة
ماذا؟
!أنا الأسرع
.أنت تسير بسرعة، غونما يجب أن تبطئ
!ابتعدوا
أنت لستَ إلا متكاسلاً !بالنسبة لي
!تبًّا
!أيها الوغد - !ابتعد عني -
!تبا لن أسامحك -
!تبًّا
!حان دورك، هيجيري
!غونما مذهل !إنه يقود جيداً
!إستمر، غونما !أنت الأفضل
!سوف تفوز إذا تابعت هكذا
!سأريك
!لقد وصلتُ إليه أخيراً
...سوف أفوز بهذا السباق
!وسأصبح بطل العالم
لا قيمة لحياتك
لست سوى نسخة !مزيفة مني
سحقاً! لماذا لا أستطيع التخلص من هذا الكابوس؟
إلى أين تحاول أن تذهب؟
إلى حدود اليابان؟ أو إلى نهاية العالم؟
،إذا استمريتَ هكذا !فلن تذهب إلى أي مكان
!إخرس
!لن تكون سائقاً حقيقياً أبداً
!هذه المهنة ليست مناسبة لك
،مكانك هنا، بجانبي ألا تفهم؟
!تبًّا !دعني وشأني
!سأهزمك، هيجيري !سأفوز
!سحقاً
ماذا حدث؟
.لم أستطع تجنبه
أين غونما؟ ماذا حدث؟
!غونما
...ماذا حدث لك
لقد خرجتَ عن الطريق...
!نعم! يا للحظ السيئ - الآن لا حيلة لنا -
!غونما - !ما الذي تقوله -
لقد كدت أن أهزم !هيجيري لعلمك
توقف عن فعل كل !شيء بنفسك، غونما
ماذا؟ - !لقد كانت غلطتك -
ماذا؟ - !توقف -
!لا فائدة من الجدال
!كان يمكن أن تتجنبه
بالنسبة لنظرك كان لديك !الوقت الكافي لتتجنبه
لكنك فقدتَ قبضتك على السيارة
كان يجب أن تبطئ
!لكنك فعلتَ العكس
ألم تتعلم شيئاً؟
سرعة سيارتك هو ما !تسبب في التحطم
أنا أعلم كل شيءٍ عن والدك
وأن ظهوره على... !التلفاز جعلك قلقاً
!لا علاقة لوالدي بهذا - !بل له علاقة -
،كفى كذباً على نفسك !فقط اعترف بهذا
أنا أعلم أن هناك رابطاً !عميقاً بينكما
توقف عن هذا !الكلام الآن
!لا يمكن أن أسامح ما فعلته
!...أيها الــ
يجب عليك أن تعطي !السباق كل تركيزك
!ولا تترك شيئاً آخر يشغلك -
!يكفي هذا، تاموتسو
هذه أول مرة يتسابق !فيها غونما بجدية
!أي شخص يمكن أن يرتكب الأخطاء
!نعم، هذا صحيح ،لكن عندما تكون سائقاً بسرعة
حتى أصغر خطأ يمكن !أن يُنهي حياتك
،السيارات يمكن أن تُعَوَّض لكن
!يوجد أكاغي غونما واحدٌ فقط
أتتفق معي، تاموتسو؟
هذا صحيح! غونما، يمكنك أن تصبح بطلاً
أنت الوحيد الذي يمكنه أن !يحقق أحلامنا
!هذا سيكون شرفاً لموريوكا
!جونكو كذلك ...والجدة ستكون سعيدة
!وحتى صديقانا كينوشيتا وماتسورا
!وأنا أيضاً !فكر في هذا، غونما
!كفوا عن أحلام المجد هذه
سنصل إلى ذلك قريباً
أما تزال هذه السيارة قادرةً على المتابعة؟
!تبًّا !...لقد فقدتُ الكثير من اللفات
.حسناً سأنتظر قليلاً
!سأتجاوز هيجيري عند خط النهاية
!ها هو
ماذا يظن نفسه فاعلاً؟
!ابتعد عن الطريق يا بطل
!غونما
!إحترس من المنعطف
!تلك السيارة لديها محرك مذهل
!حتى رغم تلك الحادثة
!هيا بنا
!تبا، أنا الأسرع !لن تهزمني أبداً
!لا
!غونما
لقد أخبرتهم أن تسرب زيت هو ما تسبب في الحادثة
!لكننا نعرف الحقيقة كلنا
أنا آسف، لو لم أكن أحمقاً لكنا فزنا
أنا، أكاغي غونما، أهدي هذا القبر لضفدع
،لا تقلق هناك دائماً مرة قادمة
!ألم تريني !لقد كنتُ مثل حريقٍ هائل
!رغم ذلك ما يزال أمامك الكثير
أين تاموتسو؟ - تاموتسو؟ -
لا تهتم
!رويكو جميلةٌ جداً
لكن لماذا تريد التحدث مع تاموتسو؟
!لن أسمح بهذا
...أنا حقا آسفة
هل يمكنني أن أفعل أي شيءٍ لك؟
،لا أدري لكنكِ لطيفةٌ معي
هلا منحتِني قُبلة؟
!أكيد !تستحقها
لقد كانت غلطة غونما !في عدم فوزه بالسباق
ألا تظن ذلك؟
...في الواقع... أنا... أنا
!أنتِ جميلةٌ جداً
!لا تفعلها، تاموتسو
ما خطبك؟
،تاموتسو الآن أعلم
!لقد كُنتَ تُغازل فتاة هيجيري
ما الذي تقوله؟
لقد أتت رويكو فقط لتدعوني إلى حفلة كبيرة
!غداً مساءاً من أجل انتصار هيجيري
حفلة؟
سوف يحضر الكثير من السائقين كذلك
هذا سيساعد مستقبلي !كميكانيكي إذا حضرت
!أنتَ مدعو أيضاً - !أحمق -
لن أضع أبداً قدماً !في منزل منافسي
مجرد التفكير في رؤيته !يجعلني أشمئز
!تهانينا - !شكراً -
!كل شيء مر كما انتظرت
!أظن أنك ستكون مسروراً
لا أظن أن تاموتسو سيحضر الحفلة
!لكنه يوماً ما سيعمل لدي
سوف يأتي عندما يرى هذه
سيأتي بالتأكيد
المحرك سيجلبه
سائق من الدرجة الأولى يغير ...الإعداد 20 مرة على الأقل
في اللفة الواحدة !في دارة تسوكوبا
ولا يأخذ الأمر إلا دقيقة !واحدة لإكمال اللفة
:في الحلقة القادمة
"وداعاً، غونما! المنافس هيجيري F3 يعلن خطوته إلى
!لن يتجاوزني أحد